Russie - St-Petersburg 1 (Fr/Engl)

Le chauffeur du bus fait de grands signes "Da, da! Baltik station". Mon sac est deja dans la rue. Il est 4am, il fait deja clair dans l'ete boreal, mais ma tete est dans la brume apres une nuit sans sommeil a passer la frontiere Estonie-Russie. "This Central station?" "Da Da, Baltik station!" hum... me semble que ca sonne pas pareil ca... Le chauffeur agit comme si la meilleure chose au monde etait de se faire dropper ici, lance un dernier "Da" et s'enfuit dans le bus avec les quelques passagers restants, tous locaux, me laissant un peu desorientee en compagnie d'un couple de voyageurs perdus.

Baltik station, uh? Ben il y a au moins un mot que je peux lire en cyrillique: Metro :) Ca adonne que la Baltik station en question est en fait une station de metro, pas de bus. "Da!" Ca adonne aussi que c'est ici qu'on nous avait droppe 12 ans auparavant, lors de notre excursion d'un jour a St-Petersburg. (Pas de merite, je me rappelle les photos) Un retrait au seul guichet automatique des environs sous les yeux inquisiteurs de 3 policiers l'air patibulaires en uniforme kaki me donne acces au jeton de metro achete par signes a une dame derriere une vitrine. (J'ai eu de la chance, j'ai essaye 5 guichets differents un jour sans avoir pu retirer d'argent. Il semble que tous les systems ne se rendent pas en Russie, ou la banque a besoin d'une authorisation speciale.)

C'est ainsi que debute ma visite de St-Petersburg, par une magnifique station de metro decoree de marbre, qui en fait est une station bien ordinaire si on compare a d'autres :) Ca promets...

***

The bus driver was making great gestures "Baltik station, Baltik station" My bag was already on the road. Clearly, that meant "Get off the bus!" At 4am, the sky was already clear in St-Petersburg. But even with my hazy state of mind after a sleepless night crossing the Estonian-Russian border, this felt wrong. "Central station?" This didn't LOOK central at all... "Da,Da, Baltik station" This didn't SOUND central at all... With a gesture like "why-are-you-wasting-my-time, this-is-the-best-place-you-can-ever-been-dropped-at" and a final "Da", the driver fled back to the bus and left me slightly confused, mostly excited in the middle of a little plaza.

Baltik station, uh? I sort of recognize the place. Isn't this where we've been dropped at 12 years ago on our day trip to St-Petersburg? I remembered pictures I took then. It was grey and snowy in Russian winter. Same little kiosks, same great column, massive architecture. And there was at least one word I could read in cyrillic: Metro! So Baltik station was really a metro station, not a bus station. Well then, a visit to a cash machine under scrunity of 3 serious looking policemen in kaki uniforms led me to the precious metro token obtained mainly by gestures to a lady in a glass box.

This is how the Russian story starts :) After being treated like a guest in both Estonia and Sweden, this was a return to adventure :)