Myanmar - Bagan (fr/engl)

Bagan... le coeur de notre visite au Myanmar. Un endroit magique qui fait rever, rivalisant de beaute et de grandeur avec les temples d'Angkor. J'appreciais chaque moment ou je sentais le soleil brulant, l'odeur de la poussiere et le gout de la sueur, savourant la moindre brise comme une caresse sur la peau, les yeux remplis de cette splendeur apparaissant litteralement a chaque detour du chemin.

Bagan, Bagan, Bagan... You make me dream day and night. With you and within you I feel the ancient cities you once were, taking in your overwhelming size and numbers, smelling your heated dust and feeling your welcomed wind on my skin.
 

Au Cambodge, chaque temple est un attrait. Au Myanmar, l'immensite des plaines et le nombre de temples (plus de 4000) en fait un paysage a couper le souffle. C'est definitivement une des plus belles choses que j'ai vu dans ma vie.

This place is of overwhelming beauty, mainly from its size and incredible number of temples (more than 4000). Those temples are alive. People cultivate the land in between them, bring their cattle around them, worship the golden Buddhas within them.


Ici, les temples sont vivants. La population, bien qu'ayant ete evincee de la zone archeologique, cultive encore les terres entre les temples, y font paitre leurs troupeaux et se recueillent encore devant les nombreux Bouddhas recouverts d'or. Parfois, une petite famille habite dans les environs. C'est la famille du keymaster, la personne ressource attitree a ouvrir les portes des temples au besoin.

Beccy, Boris et moi avons passe quelques jours en velo a travers les plaines, sur des chemins de terre et de sable ou nous nous enlisions, sous un soleil de plomb. C'etait genial! Une vraie expedition! Les jours passent, et une fois les temples principaux vus, il nous reste l'exploration des petits temples et leurs passages secrets et escaliers caches. Parmi mes temples preferes: les tout petits, avec des escaliers minuscules ou on doit monter plies en deux avec une lampe de poche pour s'assurer qu'aucun scorpion ni serpent n'est dans le chemin, pour aboutir sur les paliers superieurs et avoir une vue a couper le souffle sur les temples aux alentours. Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!

Hidden behind a Buddha

Beccy, Boris and I were exploring the plains on bicycles, sinking into the sandy roads under an unforgiving sun. What a thrill!! That was adventure!! Several days went by, and after the "main" temples, we started to explore the lesser known temples. Those were my favorites. Nobody. Tiny, hidden staircases you could easily miss and where you have to double up to climb, (sometimes making sure no scorpions or snakes were around in the darkness) to finally arrive on the narrow alleys outside of the temples, where we would get the breath taking views on the bigger temples around. AAAAaaaaaaaaaaaaaahhhhh!!

Eventails, meilleurs amis des voyageurs

Le midi, la chaleur devenait trop intense. J'ai teste une fois avec mon thermometre: 36 degres a l'ombre, et au-dessus de 50 au soleil (en fait, je sais pas vu que le mercure a depasse la limite de mon thermometre) On passait alors des heures au lunch, juste a bavarder entre nous ou avec des locaux. Pas le choix. Les heures chaudes sont mortelles.

From 12pm to 2pm, the heat is unbearable. I tested once how intense it was: my thermometer indicated 36 degrees Celcius in the shade, and blew up in the sun (it went over the limit of my thermometer of 50 degrees Celcius.) We had to stay for hours at lunch, chatting amongst ourselves or with curious locals. No choice. This kind of heat is unforgiving.

Le soir, les touristes se regroupent sur les memes temples pour voir le coucher de soleil sur la vallee. On a eu droit a des moments magiques, surtout si on s'eloigne des temples les plus connus (et des touristes qui vont avec). On peut alors simplement contempler en toute quietude, et impregner ces images dans la memoire a tout jamais.

In the evening, tourists gather on certain temples to see the sunset on the valley. We were spoiled with incredible sunsets and magical moments, especially if going to lesser known temples (i.e. less tourists). We could then quietly contemplate and bring those images and sensations into memories forever.